韩国幸州殷氏大宗会组织状况和部分韩语词汇介绍

          

（一）韩国殷氏宗亲的寻根谒祖情结

韩国是自殷末箕子始到唐末止，中华殷氏在东北地区的主要迁徙地之一，因此韩国殷氏与中华殷氏同根共祖。

韩国殷氏寻根谒祖热情很高。1999年春，韩国氏族总联合会代表团一行30余人，在总裁白镇禹老先生带领下，专程到淇县朝歌访问，团员多数是帝辛、箕子的后裔，其中有韩国殷氏大宗亲会会长殷熙权，有韩国林氏大宗亲会会长林道文（佛心道文）等殷、林、奇、徐、孔等氏族代表。韩国宗亲参观了摘心台，在三仁祠祭拜了箕子、比干、微子，然后马上到帝辛陵。在周谷城题写的“纣王之墓”石碑前，韩国宗亲们十分虔诚地脱掉鞋子，恭恭敬敬地三叩六拜。当时纣王墓还没有整修，墓前的细土两三寸厚，韩国宗亲脱掉鞋子趴在细面似的黄土里叩拜，感动了在场所有人。提起殷帝辛，殷熙权先生认为不能一味地贬低他，纣王对历史发展有功，很多坏的东西都是后人强加的，应该还历史本来面貌。他自豪地说他们是帝辛的后代，是殷代帝王后孙。他拿出他们的厚厚的印制精美的家谱，上面从箕子、纣王一直到他这一代，列得清清楚楚。帝辛陵墓所在的河口村，是朝歌地区为帝辛守墓的殷氏裔孙世居地，经过交流，韩国宗亲惊奇地发现，河口的殷氏与韩国的殷氏，尽管几千年来没有过来往，竟然字派相同，都是以“金木水火土”为偏旁的字轮流作为取名字的字派！这个发现，一下子拉近了两国殷氏宗亲的距离。此后，朝歌与韩国氏族联合会的交流越来越密切。2000年9月，应韩方邀请，河南淇县派陈传光、燕昭安等四人赴韩国访问，在汉城（今首尔）参加国际姓氏研讨会，在会上较详细地介绍了朝歌姓氏研究方面的情况。韩国氏族联合会又分别于2000年、2002年、2006年组团来朝歌。原定2009年3月也组团前来，但因特殊原因未能成行。

2009年3月8日至12日，在朝歌纣王墓前举行了隆重的“帝辛殉难3055周年拜祖大典”，召开了中国殷氏首届代表会议。会议决定：①将带有贬义的纣王改称为“帝辛”；②在纣王墓前立“大商帝辛之陵”碑陈列；③每年农历二月初五为帝辛忌日并举行祭祖活动，每年一小祭，五年一大祭。全国各地宗亲对朝歌视如故土，对朝歌的建设、发展等等各个方面提出许多建议和意见，感情真挚殷切。

（二）部分常见韩文词汇中译

（1）한국→韩国，韓國；（2）행주→幸州；（3）은씨→殷氏

（4）대종회→大宗会 ，大宗會；

（5）역대→历届，历代，歷屆，歷代；

（6）회장→总裁，董事长，会长，總裁，董事長，會長；

（7）대종회장→大宗会会长（總裁、董事长，會長）；

（8）현재→现任，现在，現任，現在；

（9）서울→汉城，首尔，漢城，首爾；

（10）행주은씨 대종회 역대회장→幸州殷氏大宗会历届会长；

（11）대수→届次，屆次；（12）직위→职位，職位；

（13）재임기간→在职期间，任期，在職期間；

（14）날짜→日期；（15）주소→地址；（16）길→路；

（17）时间表达法与中国相同，例如：

2013년 12월 16일  월요일, 15시 59분 17초

2013年12月16日    时期一，15时59分17秒

（18）届次表达与中国相同，例如：

초대→首届，首屆；2대→第2届；16대→第16届；

 

（三）韩国幸州殷氏大宗会网站与联系方式

 

网址（URL）:   http://www.hangjueun.org/

殷书寿找到的最新联系方式与联系人：

Email:   silvhk@hanmail.net

联系人：한국 행주은씨 대종회장 : 殷良明

     （韩国幸州殷氏大宗会会长：殷良明）

사무국장:殷憲基(010-9460-1068)

（秘书长，事务局长，殷宪基，电话010—9460-1068）

联系地址（주소）: 大韓民國  서울特別市陽川區新木路

5길 102棟1406號 (新亭2洞 大林 APT)

（四）韩国幸州殷氏大宗会历届会长

（1）首届会长： 은순봉 (殷舜鳳)  1977.10～1979.8在职

（2）二届会长： 은용호 (殷鏞湖)  1979.10～1981.10在职

（3）三、四届会长：은희권 (殷熙權)  1981.10~1985.10 在职

（4）五、六届会长：은성의 (殷成義) 1985.10～1989.10在职

（5）七届会长：은재표(殷宰杓)  1989.10～1991.10  在职

（6）八届会长：은치안 (殷致安) 1991.10～1994.10  在职

（7）九届会长：은세곤 (殷世坤) 1994.10～1997.03  在职

（8）十届～十二届会长：은희중(殷熙仲) 1997.03～2003.03 在职

（9）十三届会长：은승기 (殷勝基) 2003.03～2005.03 在职

（10）十四、十五届会长：은세곤 (殷世坤)2005.03～2009.11在职

（11）十六届会长：은치안 (殷致安) 2009.11～현재（现在，网上如此）

（12）十七届会长：殷良明（由Email通信中获知）

 

（五）幸州 殷氏 大宗會 任員名單   (2010. 2. 28发布)

（请用鼠标点击下面的图放大至全屏幕阅读）

 

 

 

 

 

 

 

（六）大家群策群力，争取邀请韩国宗亲参加帝辛殉难3060大祭活动。

 

（1）主要障碍是我们组委会成员不懂韩语，因此无法与韩国幸州殷氏大宗会的宗亲沟通。我们为此而着急，他们也为此而作急。

（2）希望族中有懂韩语韩文的宗亲能出山帮助联系。

（3）希望族中有韩国亲友或有孩子在韩国留学的宗亲大力帮助联系。

（4）希望有财力的宗亲能出资找既精通韩文又懂中国古史的文史翻译人员将镇江会议上将发放的殷站长的《殷代史六辨》及五个《附录》单行本翻译成韩文邮寄给幸州殷氏大宗會（中文版电子稿已经发去了，但人家看不懂中文）。

                      殷作斌  2013-12-19

 

分享按钮>>【殷氏网新闻】镇江会议通过的两个决议
>>【殷氏网新闻】在镇江召开殷帝辛殉难3060周年纪念活动组委会扩大会议的通知